UX Writing Weekly #226

~ I’ll be your guide 🦄 ~
 ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌

WHAT’S INSIDE ✍️

Issue #226 (Mar 8th, 2023)

  • Welcome to the new Bing

  • UX copy audits done right

  • Lessons from the past

  • Localization event

ARTICLES 🗞

🗃️ Imagine you need to organize, catalog, and audit your entire product’s copy. Would you even know where to start? 


Senior UX Writer at Just Eat Takeaway Beulah Devaney shares her process from preparation and analysis, through rewrites. 


How to run a full UX copy audit

📔What kind of lessons might we learn about UX writing from a nearly 90-year-old book? Plenty, because the essential soft skills to be a likable person are timeless.


This classic book has essential lessons for UX writers to thrive


🏛 OK, 90 years, maybe. But more than 2300 years! Are you seriously telling me that Aristotle’s teachings can help us build better products? Yep, so break out the togas. 


Aristotle on Storytelling in User Experience



MICROCOPY BITE 💬

ChatGPT rival "the new Bing" has been going through some early growing pains. It recently added conversation styles with explanatory tooltips.

What’s interesting is how, after only a few days, Bing added "Let’s start over" to the beginning of each tooltip.

And, Bing resets the initial chat message every time you change the conversation style. These texts all include messaging about starting over, which raises the question: why such a big emphasis on a clean slate?

It's strange to be told to start over before you even start. 

PILLARS OF COMMUNITY 🏛

Community answers to trending topics. Join the conversations below.

UPSKILL: EVENTS & WORKSHOPS 📚


Free event:


Join Michal Kessel Shitrit for the next UX Writing Hub event. Say goodbye to translated strings, and hello to localized experiences as Michal talks about why—and how—you should insist on UX writing skills for your loc teams. (March 16)


Register for free: Localization + UX: The Key to a Great Global Experience

PORTFOLIO 🖌


Denver-based Dave Chung is one of a handful of UX writers who has worked on multiple products used by over a billion people (Google Play, Android). Nice site with smooooth transitions. 😎


https://davechung.com/

JOBS 💼


Work as a UX writer at Siemens Smart Infrastructure, and write UX copy for smart homes. (On-site in Zug, Switzerland)


Or, hop on over to Hopper (the world’s best—and most fun—place to book travel) as a content designer. (Remote, Canada)

More new positions around the globe on the job board.

THIS WEEK IN AI 🤖


We’ve been trying out the new Bing. Let’s see how it compares to ChatGPT with a generic UX writing task (conversation style set to "more creative"):

Now, the same prompt with ChatGPT:

What’s nice is that they both gave the option to sign in instead. Were this a real scenario, a human writer could step in and craft the final version. But both tools were helpful in generating ideas. 


📣 Special announcement: After tons of inquiries about our new AI Writing Lab lessons as part of our certificate programs, we decided to also create a stand-alone course using the same material.


The release date is set for April, so sign up now if you want to get the special presale price. We explore tons of interesting AI topics and UX use cases.

SHARING IS CARING 🤲


Have something you think would be a good fit for our newsletter?


Share an article, portfolio, microcopy example, event, or another resource with the UX Writing Weekly team — we may just feature it next week!

Share a UX writing resource

VOX POPULI 🗣️


Join our online communities, and take part in the discussions and debates that are shaping the field.


Enjoying UX Writing Weekly? Share it with your UX besties.

See you next week!



Join our FREE UX writing course

In this FREE industry-leading course, you’ll learn about:

  • UX writing processes 
  • Testing
  • Research
  • Best practices